خرابکاري ... سَبو - تِـيج تخريب عمدي ساختمان يا ماشين آلات با هدف ايجاد رعب و وحشت يا نا امني و آشوب در جامعه
اوي! چرا همچين شد - چي شد؟ -
شِــن‌ - !خرابكاريه‌ -
کار انگل‌هاي جامعه‌‌س - خرابکاري عمدي -
کي پشت اين کاره؟ - کار کيه؟ -
.من قانون رو خوب مي‌دونم، شما عهد نامه رو نقض کرديد .و اين کار خلاف قانونه
،اما برق که همه جا رفته .يه نگاه به دور بر بنداز
.من پول دادم عين آدم فيلم ببينم
،اگه قرار بود تو تاريکي بشينم .توي خونه هم مي‌تونستم بشينم
فکر کنم بايد بابت دزدي از اين مردم بيچاره !خيلي از خودتون خجالت بکشيد
.بايد پولمون رو پس بديد
.خواست خدا بود ديگه، مثل زلزله يا رعد و برق
!يا بچه به دنيا آوردن - !شما حرف نزني کسي نمي‌گه لالي -
ما پولمون رو مي‌خوايم - شرمنده دير شد خانم وِرلاک -
!داشتم تو تاريکي نون تخم مرغم رو مي‌خوردم
!نصفش رو هم ريختم رو گوشم
.پولشون رو مي‌خواند ولي ما که نمي‌تونيم پس بديم
.اي کاش آقاي ورلاک اينجا بود
.هي زنيکه! يه فيلم رو هم نتونستم ببينم
دارند عصباني مي‌شند - عصباني؟ خودم درستش مي‌کنم -
هي تو، حرف حسابت چيه؟
مي‌شه چراغ قوه رو بدين؟ .ممنون
تقصير ماست يا قطعي برق؟
،اصلا فرض کن تو پليسي .با يه احمقي درگير مي‌شي و لباست پاره مي‌شه
فکر مي‌کني دولت مي‌گه پول لباسم رو بده!؟
... ولي من براي صندليم پول دادم
خيله خب، حالا چي شده؟ پاهات رو اونجا جا گذاشتي!؟
کارل، کِي برگشتي خونه؟ - من که بيرون نرفته بودم -
.من بيست دقيقه پيش اومدم بالاي پله‌ها و صدات زدم
.خب من خواب بودم چرا اين چراغ قوه رو به من نشونه رفتي؟
چرا کليد برق رو نمي‌زني؟
.نمي‌شه، برقا رفته
چي؟ دوباره فيوز پريده؟
.نه همه جا برق رفته. خيابون‌ها و اتوبوس‌ برقي‌ها خاموشند ... مردم بيرون جمع شدند و پولشون رو مي‌خواند
.الانه که شورش کنند
.خب پولشون رو پس بده
.ولي ما که نمي‌تونيم اين کارو بکنيم
.چرا مي‌تونيم
.حتما عقلت رو از دست دادي .حسابي خالي مي‌شيم
.خودت هميشه نمي‌گفتي نبايد خرج اضافي کنيم
.آره مي‌گفتم، اما ضررش از درگير شدن با مردم کمتره
.عيبي نداره، به زودي قراره يه پولي دستم بياد .حالا برو
.خيله خب، هر چي تو بگي
حالا که قراره بخشنده باشيم .بايد از راه درستش وارد بشيم
.بيا پايين و باهاشون صحبت کن
.نه نه خودت برو .اونا تو رو مي‌شناسند
.باشه. ولي فکر کنم عقلت رو از دست دادي
.بهتون که گفتم، مشيت الهي بود
يعني چي مشيت الهي؟
!يعني قرار نيست پولتون برگرده
فرضا اگه يه هواپيما از آسمون بياد ... و روتون بمب بريزه
.اسمش مي‌شه کار خصومت آميز .به کلمه‌ي "کار" دقت کنيد
... اما وقتي برق خود به خود قطع ميشه
.به اين مشيت الهي مي‌گيم
يا مثلا وقتي که "ويليام دِ فورث" مي‌ميره ... اين کار
اسمش عمل طبيعي و واقعي مي‌شه .و کسي يا چيزي پشتش نيست
!عجيب نيست اين برق حرومزاده رفت
.بايد جر و بحث کنيم
!خودم مي‌کنم، پولمون رو به زور مي‌گيريم - درسته مادر جون -
آره - پولمون رو پس بده -
چطوري اينکار رو مي‌کنيد؟ آيا احکام ديني اجازه ميده؟
اصلا شما با دستورات الهي آشنا هستين؟
اگر شما بند 257 انجيل پاراگراف 24، خط ششم !و قسمت بي رو مي‌خونديد، اونجا به واضحي مي‌گه نمي‌شه
بله نمي‌دونستيد مگه نه؟ !شماها بصيرت نداريد
!حالا نصيحت منو گوش کنين و بريد خونه .چون اينجا هيچ خبر نيست
زودباشين، متفرق شيد - !چه غلطي داري مي‌کني؟ -
خواستم يه کمکي کنم - من که گفتم فضولي نکن -
!من يه ضد حمله‌ي کوچيک کردم .ببين، همه‌شون دارند مي‌رند
.خب حالا همه‌شون برمي‌گردند
.خانوم‌ها و آقايون بريد پولتون رو پس بگيريد
حالا تسليم نشو، من هواتو دارم - !بهتره هواي گاري سيبت رو داشته باشي -
خانوم‌ها و آقايون من با آقاي ورلاک .صحبت کردم
و از اونجايي که شما مشتري دائمي ... و دوستاي خوبمون هستيد
تصميم گرفتند پولتون رو پس بدند - بهتون گفتم پولي در کار نيست -
راهتونو بکشيد و بريد - خواهش مي‌کنم بهش توجه نکنين -
.چرا همچين مي‌کني، بذار برند ديگه
.مي‌شه سرت به کار خودت باشه
... با وجود اين آدماي خيره سر
.اگه همين الان نري پليس رو صدا مي‌کنم
.ريني، پول مشتريان عزيز رو پس بده
.هي بدون بليط نمي‌شه .تو که قبلا اينجا نبودي، برو
.ممنون بابت دردسرهات .البته مي‌دونم که منظوري نداشتي
!خواهش مي‌کنم، من عاشق دردسرم
چند تا؟ - دو صندلي -
چند تا؟ - دو شيلينگ دادم -
دو شيلينگ؟ باشه
بقيه‌ي پولتون آقا. چند تا؟ - يکي -
چند تا؟...اوه - نه ممنون -
.سبزي‌ها آماده‌‌ي پاک کردنند .الان با خانم ورلاک کار دارم
... اوه اونجايي. بايد سريع برگردم خونه
... راستش شوهرم دوباره کليه‌ درد گرفته
.و نمي‌تونم زيادي تنهاش بذارم
.الان اون‌ها پيش برادرتونه
چي؟ کليه‌ها؟ - !نه سبزي‌ها -
اوه استيو، همه کارها رو خودت انجام دادي؟
.دست بردار، نمي‌خواد اينقدر مودب باشي
.بعد کلي الم شنگه آخرش پولشون رو نداديم
.بازم مثل هميشه اين خانم جونز کلم رو قهوه کرد
.هميشه بهش مي‌گم تو سبز دوست داري
.خودم واست سالاد درست مي‌کنم
.استيو، بپر برو يک کاهوي بزرگ بخر
.گِرد يا بلند؟ من بلند دوست دارم
.هر کدوم که تازه تر بود. بهشون بگو بنويسه تو حساب
با اين وضع اگه پافشاري مي‌کردند ... واقعا نمي‌تونستيم
.پولشون رو پس بديم
جالبه وقتي بهت گفتم .هيچ تفاوتي به حالت نداشت
منظورم اينه ... برام عجيبه که چرا راضي شدي پولشون رو پس بديم؟
.نه اينطوريا هم نيست. مي‌خوام همه چيز آروم باشه
.خوشم نمياد ذهنمون درگير همچين مسائلي بشه
سلام خانم ورلاک، شرمنده که بي کله ... وارد اتاقتون شدم
... اما اين نابغه نمي‌دونست چه کاهويي مي‌خواد
.بلند، گرد، مربعي يا مستطيلي .بنابراين من اينا رو آوردم تا انتخاب کني
!ولي من قشنگ گفتم بلند مي‌خوام
!چي؟ فکر کردم گفتي بلند مي‌خوام - !آره، بلند ديگه -
.اوه شبتون بخير آقاي ورلاک اومدين و الم شنگه رو ديديد؟
کي من؟ من که همه‌ش اينجا بودم - ... ولي مي‌تونم قسم بخورم که -
... شما رو ديدم داشتيد - حتما اشتباه کردي ديگه -
من که اصلا تا تو بيدارم نکرده بودي هيچي حاليم نشد. بيدار بودم؟
نه. بالاي پله‌ها خوابيده بود. مجبور شدم .بلند صداش کنم
.ببخشين اشتباه از من بود
... اينم از کاهو
.فکر کردم يکي آدم کُشته
.شايدم کُشته ... توي پرده‌ي سينما
.استيو برو روي صندلي و اون پنجره رو درست کن
!مراقب باش "جرج آرليس" گازت نگيره استيو .خب شب بخير همگي
مي‌شه امشب زودتر برم گوو؟
برو تد - مرسي -
.خدافظ بچه‌ها
.هر وقت عشقش بکشه مياد و مي‌ره
.بسيار خب، يکي رو مسئول مي‌کنيم
خب سروان ديدي امشب چه خبر بود؟
بله قربان - از مظنون خبري هست -
کاملا مطمئن نيستم اما مي‌تونم ... قسم بخورم ورلاک رو ديدم که
.از وسط جمعيت رفت داخل خونه
.بعد که ازش پرسيدم گفت که اصلا بيرون نرفته
زنش هم تاييد کرد - طبيعيه -
.به ضرر خودش که حرف نمي‌زنه
.بهتره از يک راهه ديگه باهاش حرف بزني ... حالا توجه کن اسپنسر. وزارت کشور به شدت نگرانه
.که مبادا مثل فاجعه‌ي امشب، دوباره اتفاقي بيفته
چاره چيه قربان؟ دليل اين خرابکاري‌ها چيه؟
دشمنان مي‌خواند در کشور خودمون دردسر ايجاد کنند .تا ذهنمون رو از مسائل برون مرزي منحرف کنند
شبيه اينکه مثلا توي شلوغي ... يکي پات رو گلد مي‌کنه
و درست زماني که در حال جرو بحث کردني .جيبت رو خالي مي‌کنه
کي پشت اين کاره؟
.اونا از همين مردم عادي‌اند .من و تو هيچوقت نمي‌تونيم بفهميم
.ولي دنبال خرابکارهاي پشت اين ماجرا هستيم
هيچ مي‌دوني چقدر خطرناکه؟ - چي؟ -
مثل همين چيزي که اينجا .انداختيش و روش ايستادي
.اگه پاي من يا تو رفت روش و شکست اونوقت چي
.فکر کنم خيلي دلت خوشه
!بستگي داره پاي من بره روش يا تو
دوست داري امتحان کني يا نه؟ ... بفرما پرتغال
!امروز خيلي تازه‌اس، واسه‌ي پا هم خوبه
سلام، مي‌ري فيلم ببيني؟
.راستش دارم مي‌رم بازار خريد فيلم
خب پس يه فيلم باحال انتخاب کن .از اون فيلماي بزن و بکش و جنايي
.اين فيلماي عاشقونه حالمو بهم مي‌زنند
.ولي خانم‌ها که خيلي دوست دارند
.داره مي‌ره
خب پس بهش بگو دير نکنه .چون مي‌خوايم بريم بيرون
.اومدم بگم که دير نکنين چون مي‌خواين بيرون بريد
.کارم که تموم شد فوري برمي‌گردم
.آناناس دونه‌اي يک پني
چرا از دهن ماهي ها حباب مياد بيرون بابا؟ دارند سکسکه مي‌کنند!؟
تو هم اگه همچين جاي کوچيکي زندگي مي‌کردي !مجبور بودي سکسکه کني
چه حيووناي قشنگي اند - آره، حيووناي قشنگي اند -
... شنبه که بياد سه تا از اين‌ها رو مي‌کُشند تا
.تا سوپ مهمونى جناب فرماندار رو درست کنند
.فکرشو بکن. البته مي‌گند خيلي لذيذه
.اين يکي سبيل هم داره
.اميدوارم از کار ديشب راضي باشي
.اونقدر ها هم کار آسوني نبود
مجبور شدم از جيب خودمم خرج کنم - خب معلومه -
.يک کار بزرگ و تميز .کاري که مردمو حسابي شوکه کرد
.اگه موافقي الان وقتشه که دستمزدمو بدي
.اميدوارم از درخواست پول من ناراحت نشده باشي
.تو باعث شدي مردم لندن شاد بشند
کسي که قراره کاري کنه که باعث ترس مردم بشه .ديگه جاي شادي وجود نداره
.ما دلقک نيستيم
مگه تقصير منه که مردم لندن احمقند - مردم لندن احمق نيستند -
اون‌ها شاد شدند چون فکر مي‌کردند اتفاقي که ديشب افتاد .خنده دار بوده
.ولي فقط اين دفعه قراره بخندند
منظورتون چيه؟ - ... آقاي ورلاک، شما وقتي پول مي‌گيري که -
.کارت رو درست انجام بدي
.نمي‌فهمم چي مي‌گيد
آقاي ورلاک عزيز من تابلوي يک سيرک رو ... در خيابون‌ پيكاديلى ديدم‌
.که روش نوشته بود: مرکز جهان
.فکر کنم بهتره چند بار به اونجا سر بزني
يک بسته‌ي کوچيک رو بايد در .توالت ايستگاه زيرزميني اونجا بذاري
چه جور بسته‌اي؟
... اوه، نمي‌دونم
.بذار اسمشو بذاريم بسته‌ي آتش بازي
.من نمي‌تونم
.من نمي‌تونم دستمو به خون مردم آلوده کنم
.بهتره سراغ يکي ديگه بري. من نيستم
خب آقاي ورلاک ... اگه فکر مي‌کني خيلي خوشبخت و پولداري
.خودت مي‌دوني که نيستم. وضعيتمو که مي‌دوني
... خب پس وقتي بهت پول مي‌ديم که
.دست از اين کارهاي لوس و بچگانه برداري
.البته ما چند نفر رو هم براي کمک برات مي‌فرستيم
.حالا هم احمق نشو
.برو و اين مردو ببين
.اين پيرمرد خيلي کارش درسته .بمب‌هاي فوق‌العاده‌اي درست مي‌کنه
.سعي مي‌کنم ببينمش
.روزشو فراموش نکن. شنبه‌ي هفته‌‌ي بعد
.روز نمايش فرماندار که خيلي شلوغ مي‌شه
من چکار کنم؟ برم گزارش تهيه کنم؟
.نه ممنون
،اگر اين گزارش صداش به حد کافي بلند باشه .نيازي به اينکارا نيست
مي‌شه بگين راه خروج کدوم وره؟
.ممنون
.زاد و ولد اين صدف‌ها خيلي زياده ... صدف ماده بعد از اينکه ميليون‌ها تخم گذاشت
جنسيت خودش رو تغيير مي‌ده - !تقصيري نداره بيچاره -
ببخشيد مي‌تونم کمکتون کنم؟ - نه ممنون -
.چه کفتر چاقي
تو هم مثل اين اگه هر روز نون و ذرت بخوري .چاق مي‌شي
اوه سلام استيو و خانم ورلاک - تد اينجاست، اينو ببين تد -
بله هميشه هست - چاق نيست؟ حتما حسابي ميوه مي‌خوره، نه؟ -
تو هم با اون ميوه‌هات! ظهر ما غذاي ميوه‌اي داريم - ... چرا همه‌ش ميوه مي‌خورين؟ چطوره امروز يک -
استيک آبدار مهمون من باشين؟ چطوره؟
!من عاشقشم - !استيو -
خوبه، حالا کجا بريم؟ - من رستوران سيمپونز رو دوست دارم -
.آخه عموم هم اونجاست
.خنگ نباش استيو، يا مي‌ريم خونه يا کافه چاي مي‌خوريم
اوه، سخت نگيرين خانم ورلاک .بريم همون رستوران سيمپونز
.بريم
تا حالا اينجا اومدي؟ - نه نيومدم -
.استيو حواست کجاست، داري ميز رو مي‌کشي
... يادمه يک عکس ديدم که يه مردي غذاهاي ميز رو
.داخل پارچه ريخت و با خودش بُرد
يه بار تو هم توي خونه اينکارو بکن - کرده -
غذاهاش خيلي گرونند نه؟ - آره، به نظر نمي‌اومد گرون باشه؟ -
اگه پول کم داري من يه ذره دارم - نه رديفه -
:خب استيو، در کنار استيک اين‌ها رو هم داره
صدف، خاويار، قزل‌آلاي دودي، نيمرو، گوشت بريان يا ماهي حلوا
... من از اون - ... کباب گوشت گوسفند، خوراک مرغ کنتي -
گوشت راسته، ماهي سيلورسايد، گوشت‌ با استخوان‌ .قلوه‌ي کباب شده يا اردک کباب شده
!من فکر کنم استيو الان هوس نون تخم مرغ کرده
!و من هم سالاد مخلوط مي‌خورم
بيا آب بخور. مگه رستوران سيمپونز تخم مرغ داره؟ ... اگه اونو بخوريم سير مي‌شيم و ديگه
.گوشت گاو بهمون نمي‌چسبه
.سه تا راسته‌ي بريان با يک فنجون قهوه
.ميز هشت، راسته
کِي از آمريکا اينجا اومديد؟
.يک سال پيش. کار و کاسبي اونجا خيلي خوب نبود
... چه جالب! مردم اينجا هم چون کار و کاسبي خوب نبود
.مي‌رفتند آمريکا خب الان وضعيت چطوره؟
خيلي خوب نيست نه؟ - بدک نيست -
.خب بايد بهت بگم که از مردم جماعت اينجا دور باش
.اين روزها براي يک مرد خيلي سخته خرج خونه رو دربياره
.مگه اينکه يه شغل ديگه هم داشته باشه
آقاي ورلاک شغل ديگه‌اي هم داره؟
.نه، ما به همين مقداري که داريم راضي هستيم
.فقط يک خانواده‌ي کوچک و خوشحال مي‌خواهيد
.فقط يک خانواده‌ي کوچک و خوشحال
.آقاي ورلاک خيلي با استيو مهربونه
و اين خيلي براي خواهر استيو مهمه نه؟
.آره خيلي برام مهمه
غذا رو آوردند - صبح بخير آقا -
.مثل هميشه بدون چربي. سليقه‌تون يادمه
.آخه خيلي وقته اينجا مي‌آييد
به قيافه‌ام مي‌خوره چربي دوست نداشته باشم؟ - منظورت از اينکارا چيه؟ -
کدوم کارا؟ - ... اول که مي‌گي اينجا نيومدي -
.بعد معلوم مي‌شه مشتري دائمي اينجايي
.اينجور چيزا رو همه‌ي مردم مي‌خواند بدونند .من هم يه رازي دارم ديگه
.بيا دربارش صحبت کنيم. بلاخره هر کسي يک رازي داره شما هم يک راز خيلي مهم دارين مگه نه؟
.عيبي نداره ولش کن
اين همه مدت توي سينما شما چه خبره؟
.هيچ خبري نيست
شوهرت به مسافرت‌هاي عجيب و غريب نمي‌ره؟
چرا مي‌ره، با يک گريم ديگه - آها اين نشون مي‌ده پاي يک زن ديگه در وسطه -
چرا مي‌خندي؟ - ... هنوز اونو نشناختي -
.اون يک مرد مهربون، بي آزار و با محبته
خب از خانم ورلاک چه خبر؟
اون اصلا در جريان نيست. به هيچ وجه - چرا همچين فکري مي‌کني؟ -
.اون يک جواب صريح براي همه چيز داره .با در نظر گرفتن طرز حرف زدن و رفتارهاش
دختره خوشگله؟
چه ارتباطي به موضوع داره؟ - من مي‌دونم -
من هم مخصوصا وقتي که زن جذابي در کار باشه .زود دستپاچه مي‌شم
آقاي ورلاک چي؟ - ... در مورد اون زياد مطمئن نيستم اما -
اون خودشو دور نگه مي‌داره .و بايد بيشتر تحت نظر باشه
.فکر نکنم بتونم اين‌کارو بکنم
... دستيارت - هالينگشد -
.هالينگشد امروز صبح ورلاک رو تعقيب کرد
بله قربان - گزارشش روي ميزه، بده بخونم -
.اينم گزارش. ده دقيقه پيش از تلفن عمومي گزارش داد
... آقاي ورلاک به باغ وحش مرکز شهر رفت و
.با يک مردي که خارجي به نظر مي‌رسيد ملاقات کرد .اون مرد يک کاغذ بهش داد
بعد آقاي ورلاک به مغازه‌ي پرنده فروشي .در شماره 465 جاده ليورپول، اسلينگتون رفت
من اونجا تاوقتي که بيرون بياد منتظرشم .بعدا دوباره گزارش مي‌دهم
اسلينگتون؟ - دقيقا، از اين کارش سر در نمي‌آورم -
ولي من نمي‌فهمم خانم. اين يکي از بهترين پرنده‌هام بود .قبل از اينکه شما بخري تمام روز آواز مي‌خوند
.شايد چند روز ديگه به محل جديد عادت کنه و بخونه
:نه فکر نکنم. من تمام اين راه‌ها رو امتحان کردم
.براش سوت زدم، دست زدم، غذا گوشت جلوش ريختم
.انگار نه انگار، مي‌شينه يه جا و مثل احمق‌ها نگام مي‌کنه
اين پرنده رو اشتباهي بهتون ندادم مطمئنم - واقعا؟ -
.پرنده هاتون رو پس آوردم و پولم رو مي‌خوام
مي‌خوام يک قناري همدم بخرم - شايد من بتونم به صدا درش بيارم -
بفرماييد - مطمئني صداي خودش بود؟ -
.دوباره گوش کن
مي‌بينم که نيشش باز شده - بله درست ديديد -
اين پرنده‌ي خوبيه. فراموش نکنيد که بهش .آب و غذا بدين و براش سوت بزنيد
سوت بزنم؟ مي‌خواي من به جاش توي قفس بشينم و اون کار کنه!؟
.فکر کنم دنبال چيز خاصي توي اين فروشگاه هستي
.ممم؟ از اين‌طرف
.دخترمه
.خيلي بهتره که کارو به غريبه ها بسپاري .البته مي‌دوني که غريبه ها خيلي کنجکاوند
خب کليدم کجاست؟
.چه سربه هوا! نبايد اجازه بده بچه ها اينجا بازي کنند
اينجا خطرناکه. وقتي پدر بالاي سرش نباشه و تربيت نشه چه انتظاري مي‌شه داشت؟
باباي اون دختر بچه مُرده؟ - نمي‌دونم -
.نه من، هيچکس ديگه‌اي هم نمي‌دونه
.دخترم هم دلش مي‌خواد بدونه
.اما اين مسئله‌ي اونه و خودش بايد دنبالش بره .کار هر کس مربوط به خودشه
به نظر بي خطر مياند - آره دوست من در ظاهر اينطوريه -
... اما اگر با سس گوجه و مرباي توت فرنگي قاطي شه اونوقت
دوست مشترکمون به من گفته شنبه .ساعت 1:45 دقيقه
ولي چطوري من اونو بسازم؟
.اوه نگران اون نباش، بسپرش به من .وقتي بسته بهت برسه همه چيزش کامله
.انگار دلهره داري. نترس
.به خودت بگو يه کسي هست که به من حسودي مي‌کنه
به من؟ - خود من قبلا يک بوکسور بودم -
.اما متاسفانه ديگه دوره‌م تموم شد و نتونستم دووم بيارم
.و بايد جامو به يکي ديگه مي‌دادم
.با اين حال ترجيح مي‌دادم جاي تو باشم
!خداي من! ببين چي اينجاست
.باشه باشه. شايد حق با توئه .حتما خودم اونجا جاش گذاشتم
.عيبي نداره طوري نشد
.خب فکر کنم همه چيز براتون روشن شده
!حالا منو محکم بزن. بابابزرگت خيلي شيطوني کرده
اونجا رو ببين. اينجا چي مي‌خواد؟ - حتما منو تحت نظر دارند، چرا که نه؟ -
احتمالا چيزاي زيادي فهميدند. حتما مي‌خواند .منو دستگير کنند
اگه اينکارو کنند آنچنان خوش آمدي .بهشون بگم که اينطرف‌ها پيداشون نشه
.منو نديد
.قربان شنبه فراموش نشه .دو تا قناري در يک قفس زيبا و بزرگ
.يادتون باشه شنبه راس ساعت 1:45 دقيقه .روزتون بخير قربان روزتون بخير
... دوباره اين بچه
فرمايشتون قربان؟ - من دو تا قناري خوش صدا مي‌خوام -
قناري. اين پرنده‌هاي کوچيک من .هر کدوم 1/6 يورو قيمت دارند
.من يه جورايي متوجه شدم که اون ميوه فروش نيست
منظورم اينه که واقعا يه ميوه فروش مي‌تونه از پس مخارج رستوران سيمپونز بربياد؟
.اون خيلي پولداره و اونجا رفته تا با بازار کار آشنا بشه
.اون مغازه بخشي از يک فروشگاه بزرگ زنجيره‌ايه ... اگه نظر منو مي‌خواي، من مي‌گم
.مغازه مالا باباشه استيو دوست داري به ميوه فروشي مشغول بشي؟
.من مشکلي با تد ندارم. آدم باحاليه
.خيلي خوبه هر وقت که استيک بخواي بتوني بخوري
لعنتي! اصلا مي خوام سه بار در روز استيک بخورم - اينجوري زود مريض مي‌شي -
.نه نمي‌شم. چطوري آدم با خوردن غذا مريض بشه .اونم همچين غذايي
!البته به جز تخم مرغ آبپز - مشکل تخم مرغ آبپز چيه؟ -
.فکر کنم مزخرف ترين غذاي جهانه .شرط مي‌بندم تد تا حالا از اونا نخورده
مطمئن باش خورده - بيا شرط -
.اصلا در شان اون نيست
فکر نکنم خودش آدم بزرگي باشه - خب اونقدر بزرگ هست که تخم مرغ آبپز نخوره -
هي داره پيچ مي‌خوره - خيله خب باشه -
فکر مي‌کني تد با ما بياد و اونو تو آب بندازه؟
اگه ازش بخواي شايد بياد - اگه تو ازش بخواي احتمالش بيشتره -
.انداختن قايق تو آب خيلي باحاله. من دوست دارم .اون از اين چيزا کلي سرش مي‌شه
.مثلا از خلافکارها و دزدها و کلا همه چيز
از کجا مي‌دوني؟ - ... اون درموردشون مطالعه مي‌کنه. مي‌گه خلافکار ها و دزدها -
.اونقدر که ما فکر مي‌کنيم خطرناک نيستند ... اونا هم آدمي معمولي مثل ما هستند
.مثل من و تو و آقاي ورلاک
.شايد هم حق با اونه
مي‌گه اگه روي پيشوني کسي نوشته باشه خلافکار .پليس مي‌ره دنبالش
.در صورتي که اينطور نيست
.شش پني لطفا
.ممنون
آقاي ورلاک داخله؟ - منتظر شما هستند؟ -
آره - مي‌دوني از کدوم طرف بري؟ -
آره فکر کنم، ممنون - بذار بره جک -
قرار ملاقات با آقاي ورلاک دارم - راهو بلديد؟ -
نه - از سالن رد بشين سمت راست -
بذار بره جک - ممنون -
سيب کيلو يک پوند، سيب کيلو يک پوند - خانومه اونجاست تد -
يک کيلو سيب لطفا - بايد يه دقيقه ديگه برم ببينم چه خبره -
.شايد امشب آخرين شبي باشه که مزاحمت مي‌شم
.ممنون
.الان برمي‌گردم جيم
.يک بليط لطفا
.بذار بره جک
سلام تد اينجا چکار مي‌کني؟ - سلام، مي‌خوام برم با آقاي ورلاک يه گپي بزنم -
تا اين سر و صدا تموم نشه با هيچ کس حرف نمي‌زنه - سرو صدا از اينجاست؟ -
.اونجا پشت پرده‌‌ي سينماست ... چيز ديگه‌اي نيست
اين به کجا راه داره؟
اين همون پنجره‌س. يادته که يه دفعه‌اي باز شد - برم آقاي ورلاک رو غافلگير کنم -
نه اصلا، من فقط دوست دارم وقتي کار تموم بشه .پولم رو بگيرم
.خيالم راحته که هيچ مشکلي از اين بابت نيست .من فردا ساعت 11 بهتون زنگ مي‌زنم
... و بعدش
.وقتي کارت رو انجام دادي، سهمت رو بهت مي‌دم
،البته اگه شنبه آرسنال به بيرمنگام ببازه .من اصلا خوشحال نخواهم شد
آرسنال؟ من نمي‌فهمم - ... مي‌دونم که تو طرفدار آرسنال نيستي -
.اما شرط خوبيه، باور کن
.يادت باشه که من ده تا روش شرط بستم
.استن 15 شيلينگ شرط بسته ... براي همين من
.من اونو مي‌شناسم اون بالا چکار مي‌کردي؟
اون کيه؟ - ميوه فروش بغل سينماست -
... من مي‌شناسمش اما - چي شد؟ -
من داشتم راه پشت پرده سينما .و بلندگوها رو به تد نشون مي‌دادم
همه چيز رو به راهه؟
.اميدوارم بهت صدمه نزده باشم .پيش مياد ديگه
خب آقاي ورلاک .اميدوارم صندلي طوريش نشده باشه
.بايد برگردم سر گاري سيبم
.ببخشيد
.شب بخير همگي. با اجازه
.اون مرد اسمش اسپنسره و افسر پليس اسکاتلند يارده‌ ( اداره‌ كاراگاهى‌ لندن )‌
ولي اينجا چي مي‌خواد؟ - ما رو شناسايي کرده -
حالا بايد چکار کنيم؟ - ... ولي اون ميوه فروشه که در -
.مغازه‌ي بغل دست سينما کار مي‌کنه
اسپنسر آخرين بار منو زندون انداخت .و اجازه‌ي خروج بهم داد
حالا بايد چکار کنيم؟ - هيچ کار. اين کار از همين الان تموم شد -
بيا زود از اينجا بريم و پراکنده شيم - ... حواست رو خوب جمع کن. اگه دوباره سراغت اومد -
،بهشون بگو نمي‌دوني ما کجا هستيم .يا بگو که از کشور خارج شديم يا چيزي تو همين مايه‌ها
ديروز توي رستوران سيمپونز، وقتي داشتي ... با اون يارو غذا مي‌خوردي
منظورت تده؟ خب؟
يادت مياد چي بهم مي‌گفتين؟ چيزي درباره‌ي من سوال نکرد؟ يا تو؟
فکر نکنم. براي چي؟
براي اينکه پليس اسکاتلند يارده .و من و تو رو تحت نظر داشته
براي چي اينکارو بکنه؟ قراره چي از اينجا دستگيرش بشه؟
.از من که هيچي .احتمالا از يکي از افرادي که امشب اينجا اومدند
.ولي تو که گفتي من و تو رو تحت نظر داره
.نه من نه. جايي که ما هستيم
اما اگه اينطوري بود چرا پس به تو هيچي نگفت؟ .تو بهش کمک مي‌کردي
من با کارآگاه تد صحبت مي‌کنم - نه نه بذار خودم صحبت کنم -
برو همشو تميز کن - چشم رئيس -
تد کجاست؟ - رفته -
رفت اسکاتلند يارد؟ - ... ببخشيد آقاي ورلاک من نمي‌دونم کجا رفته -
.نتونستم جلوشو بگيرم، کار واجبي داشت
ولي چرا؟ مشکل چي بود؟
اونا چيزي در اين‌باره گفتند؟ - تا جايي که مي‌دونم نه -
بايد بگم که شما حتما بايد .نمايش اين فيلم‌هاي خنده دار رو ادامه بديد
.زيادي دچار هيجان هستين
اونجا بود؟
.نامه
.شنبه لندن نبايد شاد شود
.روز جشن فرماندار
.از امروز صبح دارم تلاش مي‌کنم باهاش صحبت کنم
هيچکس نيست جواب منو بده؟ - نه -
.الان نمي‌تونم پيداش کنم، خيلي وقته که رفته
.باشه، باشه
.يه پيرمردي اينو آورد .فکر کنم اشتباهي آورده
.نه اشتباهي نيست
.يه جفت پرنده براي استيو خريدم .در مورد همين تلفن مي‌کردم
.خيلي داري باهاش مهربوني مي‌کني
با تو نيستم؟
.خودتم مي‌دوني که هم با من خوبي و هم با اون
.آره مي‌دونم
منظورت از اين کار چيه؟ - اوه يکي بهم پيشنهادش داد -
.حالا برو صداش کن، برو
.يادت نره پرنده‌ها راس ساعت 1:45 مي‌خونند
.استيو
اون بالا چکار مي‌کني؟
يه چيز باحال براي تو هست - چي؟ -
.برو ببين
ببخشيد بدون اجازه اومدم تو .کسي دم در نبود
.ما عادت کرديم .متاسفانه الان چيزي براي نمايش وجود نداره
.ببخشيد خانم ورلاک اما ايندفعه باهاتون کار دارم
مربوط به کار ديشبه؟
خانم ورلاک، مطمئن باشين کار شخصي نيست - واقعا؟ -
تموم مدت ما رو دست انداختي. من و استيو .فکر مي‌کرديم تو دوست ما هستي
فکر مي‌کني از اين کار لذت بردم؟ - ... پس چرا -
گوش کن. به من گفتند که اينکارو امروز صبح انجام بدم .مي‌توني حدس بزني که چرا
.کار من اونقدرها هم آسون نيست .تو بايد در مورد چند چيز توضيح بدي
منظورت از چند چيز چيه؟
،اگه در مورد اون آقايونيه که ديشب اينجا اومده بودند .شوهر من چيزي در موردشون نمي‌دونه
بهتره اينو بفهمي. اونا فقط در مورد کارهاي سينما .با هم ديگه بحث مي‌کردند
اينا فقط حدسه، شما که نمي‌دونيد واقعا .در مورد چي داشتند صحبت مي‌کردند
.اصلا هر چي باشه من مطمئنم شوهرم کار خلافي نکرده
.اميدوارم اينطور باشه
چرا گفتي اميدوارم؟
.ما مي‌دونيم که اون با خرابکاري‌ها يه ارتباطي داره
... خرابکا - اون شب که برق رفته بود يادته؟ -
.شوهر من هيچ ربطي به خرابکاري‌ها نداره
.اون به من گفت اصلا بيرون نرفته
.اما دروغ گفت
.با دو چشم خودم ديدم که برگشت سينما
حرفاتو باور نمي‌کنم - شما کارها رو براي من مشکل مي‌کنيد -
.متاسفانه ايشون بايد سوالات زيادي رو جواب بده ... در مورد آقايون ديشب
.قبلا هم بهت گفتم اون بي آزار ترين آدم روي زمينه
... اون هيچ کاري نکرده
اين آقايون باهم اومدند يا يکي يکي؟
کسي از اونا رو هم شناختي؟
کاملا مطمئني هيچکدومو نمي‌شناسي؟
.استيو
چقدر خوشگلند. کدومشون ماده‌اس؟ - ... فکر کنم بايد صبر کني تا -
.يکيشون تخم بذاره
.اگه يه روز نره تخم بذاره همه گول مي‌خورند !اونوقت چه باحال مي‌شد
.آره
خب بگذريم. اون حلقه فيلم خراب رو به کانتربري مي‌بري؟
.حالا وقت زياده
... ممم، خوشحال مي‌شم اگه الان ببريش چونکه
.من يه کار مهمتري دارم که بايد انجام بدم !مثلا کشتن دوتا پرنده با يک سنگ
پرنده‌هاي من نه - نه نه. وقتي برگردي اونا سرجاشونند -
چيزه ... آممم ... .بايد يه نگاهي به پروژکتورش انداخته بشه
.هريس الان در واتفورده .مي‌گن اينکارو ارزونتر از هر کسي انجام مي‌ده
... اما الان نمي‌تونه بياد اينجا و درستش کنه بنابراين
... تو اينو در توالت سيرک خيابون پيکاديلي مي‌ذاري
.و هريس هم اونو راس ساعت يک و نيم برمي‌داره
اما بدون بليط مي‌تونه اينکارو بکنه؟
.اوه آره. تو اين بسته رو با بليط بهش بده
.هريس منو مي‌شناسه قبلا در موردش صحبت کرديم
بهتره الان راه بيفتي - حالا عجله‌اي نيست -
آخه بايد همه‌ي راهو پياده بري - پياده؟ براي چي؟ -
.مي‌دوني که نمي‌شه فيلم رو برد توي تاکسي يا اتوبوس
.اوه آره يادم نبود
لازم نيست به خواهرت بگي که جاي دوري .مثل پيکاديلي مي‌ري
.خودت اخلاقشو مي‌دوني ديگه .همه‌ش نگرانت مي‌شه گم بشي
.لازم نيست بدونه
.شير بياد خودمو آماده مي‌کنم خط بياد نه
!شير اومد
تو رو بخدا! چرا راه نمي‌اُفتي!؟
.منظورم اينه عجله کن، ممکنه دير ‌شه
.يادت نره که حداکثر تا يک و نيم اونجا باشي
سلام استيو، کجا مي‌ري؟ - دارم اين دو تا فيلمو به کانتربري مي‌برم -
"مممم فيلمِ "بارتالامه‌‌ي آدمکش انگار فيلم باحاليه. خودت تا حالا ديدي؟
چهارده بار - حتما حلقه‌هاش کاملا در رفته -
فعلا خدافظ جناب بارتالامه‌ - خدافظ -
مراقب خيابون‌ها باش - من ديگه مي‌تونم مراقب خودم باشم نه؟ -
هي استيو، آقاي ورلاک داخله؟ - الان از پيش اون اومدم -
.مي‌بخشيد که مزاحمتون مي‌شم آقاي ورلاک .بايد چند دقيقه از وقتتون رو به ما بديد
.اگه لازمه کارتم رو نشونتون مي‌دم
.اومدم از شما يک کمک بخوام، فقط همين
.بله
.درمورد اون آقايونيه که ديشب اينجا بودند
.و مردي که منو انداخت پايين
.به من دستور دادند که اطلاعاتي رو دربارشون جمع کنم .خيلي ممنون مي‌شم کمکمون کنيد
.البته، هر کمکي از دستم بر بياد انجام مي‌دم
... درباره‌ي خودتون آقاي ورلاک اولين باري که به اين کشور اومديد کِي بود؟
نوشيدني، چيزي براتون بيارم؟ - نه متشکرم -
... خب بذار فکر کنم که ما
.شايد بهتر باشه هر چي مي‌گيد روي کاغذ بنويسيد .فقط براي رسمي شدن
.مي‌شه قلم و جوهر بياريد و شروع کنيد ... از اينجا که من کارل آنتون ورلاک هستم و
.خب آقايون و خانم ها يه سوالي ازتون دارم
دليل ريختن دندون‌ها چيه؟ - !خوردن يک مشت تو دهن -
.پوسيدگي دندان متاسفانه در همه‌ي آدم‌ها وجود داره
ولي پوسيدگي دندان رو ميشه فورا و کاملا برطرف کرد با؟
با روکش مسي - ... آره درسته اما -
چيزي که من اينجا براتون آوردم .خيلي از روکش مسي بهتره
اين خميردندون استثنايي که مي‌بينيد .اسمش "سالوو دانت" است
:که از دو کلمه‌‌ي يوناني اسمشو گرفته .سالوو به معني تموم شد و دانت يعني دندان درد
نيم شيلينگ اندازه‌ي کوچک و يک شيلينگ .براي اندازه‌‌ي بزرگ که چهار برابر بيشتر داره
.حالا اگه کسي بياد !آه. يک مرد جوان پيدا کردم
!که خوشحال مي‌شه بهم کمک کنه
!نه نمي‌شم - چرا مي‌شي! زودباش، بيا اينجا -
اگه اشکال نداره اينجا بشين - ... ولي من -
بذار تو رو از شر زردي دندون نجات بدم - ... من زردي ندارم -
.باشه باشه باشه .فقط بشين اينجا، اينقدر شلوغش نکن
بسيار خب حالا اولين کار اينه که خمير دندون رو .توي دست چپمون بگيريم و سرش رو برداريم
و سپس يک مسواک برمي‌داريم و روش ... خمير دندون سالوو دانت مي‌ريزيم
.روي همه‌‌ي مسواک بريزيد. حالا مي‌خوام خوب تماشا کنيد ... خانوم‌ها و آقليون
دندون‌هاي اين پسر بچه بسيار کثيفند - !نه نيستند -
.چرا هستند. حالا پسر خوبي باش و دهنت رو باز کن
.و حالا شروع مي‌کنيم به مسواک زدن
مي‌دونيد اگر مدام از خمير دندون‌هاي غير استاندارد ديگه ... استفاده کنيد، چي مي‌شه. اونوقت دندوناتون
.خيلي سفت مي‌شه و به ميناي دندان آسيب مي‌رسه !آخر سر هم مي‌بينيد بي دندون شديد
.اما سالوو دانت خمير دندون متعادل است
.يعني نه دندوناتون رو بيش از حد قوي مي‌کنه و نه ضعيف .مواد به کار رفته درش از طبيعت فراموش شده گرفته شده
.دندون‌ها رو تميز مي‌کنه دهان رو تازه مي‌کنه .و بوي بد دهن رو برطرف مي‌کنه
چي؟ - بوي بد دهن، براي شما -
!به خودت بزن - !ممنون، من نيازي ندارم -
.بيا ... دهنت رو بشور
.حالا خانوم ها و آقايون توجه کنيد ... متاسفانه مي‌بينم موهاي بسياري از جوان‌ها
بسيار شلخته و نامرتب است. ولي راحت مي‌شه .اين مشکل رو برطرف کرد
.براتون يک قوطي مو صاف کن آوردم .يک شيلينگ براي اين اندازه
.اما اندازه‌ي بزرگش رو هم دارم با چهار برابر بيشتر .قيمت فقط 18 پني
.حالا بهتون نشون مي‌دم که چطور بايد استفاده کرد
.اينجوري مي‌ريزيد روي موهاتون
... واقعا جنس فوق‌العاده‌ايه و زيبايي ظاهر
.موهاي آدم رو تضمين مي‌کنه
!حالا تو آماده‌اي که ستاره‌ي سينما بشي
!حالا برو، بزن به چاک پسر
!تو چي مي‌خواي؟ برو گمشو
.کنار وايستيد تا نمايش فرماندار برگزار بشه
.هي تو کجا داري مي‌ري؟ برگرد سرجات برو برو، برو اونور
.يه جا وايسا پسر جون
.اومدند
فکر مي‌کني بتونم ساعت يک و نيم به سيرک پيکاديلي برسم؟
آره مي‌توني. با دوست دخترت قرار ملاقات داري؟
.نمي‌شه اين‌ها رو داخل وسيله نقليه‌ي عمومي بياري اينا چيه؟ فيلمه مگه نه؟
آره - پس قابل اشتعالند، نمي‌شه اينارو داخل ببري پسر -
ولي اينا رو حتما بايد به پيکاديلي ببرم نمي‌شه روي پله‌ي اتوبوس يا جاي ديگه بذارم؟
.آه فيلم بارتالامه‌ آدمکشه ... اوه اگه تو بارتالامه هستي، همکار قديمي
به شرطي مي‌توني اينجا بموني که قول بدي به من .يا بقيه‌ي مسافرا حمله نکني
.ممنون
،خب حالا که همه چيز به نظر رو به راهه نمي‌خوايند يه نوشيدني براتون بيارم؟
.نه متشکر
.بيا تو
.اوه ببخشيد. به شماره ي 1212 وايت هال تلفن کنيد
مي‌شه از تلفنتون استفاده کنم؟
.لطفا منو به رئيس بخش آقاي تالبوت وصل کنيد
.اسپنسر هستم قربان
.يه اتوبوس با تمام سرنشينانش در "وست اِند" منفجر شد
چه وحشتناک - چه ساعتي؟ -
چرا اين سوالو مي‌کني؟
مسلما من نمي‌تونم در يک زمان .در دو جاي مختلف باشم
.نه نمي‌توني
.شايد دوباره برگردم
چيزي دستگيرت شد؟ - مطمئن نيستم -
.عقلت رو خوب به کار بنداز اين چيه؟
.بارتا ... بارتالامه فلان
اين حلقه‌ي فيلم نيست؟
فکر کنم گفتي که ورلاک از صبح جايي نرفته؟
نه نرفته - ... پس برگرد به سينما -
و ببين اين فيلم مال اوناست يا نه - با من کار داريد قربان؟ -
آره آره. تو بهتره با هالينگشد بري .اون مغازه‌ي پرنده فروشي
چشم قربان - داخل نرو. فقط حواست به دوربر باشه -
اطاعت قربان - بسيار خب اسپنسر، عجله کن -
آقاي اسپنسر، اين مربوط به انفجار اتوبوسه؟
.بارتالومه‌ي آدمکش
اين حلقه‌ي فيلم نيست؟
.نه قوطي ساردينه
!فوق‌العاده! بمب گذاري در خيابان
.اون حالش خوبه و مي‌تونه از خودش مراقبت کنه .لازم نيست نگران باشي
!فوق‌العاده! بمب گذاري در خيابان
يه پني بهم بده - !فوق‌العاده! بمب گذاري در خيابان
!فوق‌العاده! فوق‌العاده !بمب گذاري در خيابان
سرنخ مهم: کشف يک حلقه فيلم باتللامه‌ي آدمکش .در سانحه اتوبوس امروز
اونجارو .خانومه غش کرد
.با آقاي ورلاک کار دارم
.مي‌خوام اونو ببينم
.فکرشو نمي‌کردم همچين بلايي سر اون بچه بياد
.بسه ديگه، به آينده‌ي خودمون فکر کن
.اگه سراغم اومدند سعي کن به اعصابت مسلط باشي
.چون مي‌خواند سوال پيچت کنند
.منطقي باشي
هيچ فکر کردي اگه من مُرده بودم اونوقت تو چکار مي‌کردي؟
... اون‌ خوك‌ صفت توي نمايشگاه ماهي‌
اون مرتيکه‌ي احمق خطرناک ... که هيچ احساسي نداره
.تو که خبر نداشتي و نبايدم مي‌دونستي
.من نمي‌خواستم باعث نگراني يک زن بشم
.کسي که منو دوست داره
.اصلا به تو مربوط نمي‌شد
.بايد منطقي رفتار کني عزيزم
.اتفاقيه که افتاده
.حالا برو بخواب
.به گريه‌ي از ته دل نياز داري
.مي‌دونم چه احساسي داري
فکر مي‌کني خودم ناراحت نيستم؟
فکر مي‌کني من برنامه ريزي کردم اون بچه کُشته بشه؟
... نه، بذار بهت بگم کي اين کارو کرده
.اون دوست پليست، تد رو مي‌گم .از دست اون ناراحت باش
من مي‌خواستم اينارو خودم ببرم اما اون لعنتي .سرو کله‌ش پيدا شد
.نتونستم از خونه بيرون برم
... حالا ببين ... کاريه که شده
.بهتره به آينده فکر کنيم
... شايد ... نمي‌دونم ... شايد يه روز
.خودمون يه بچه داشته باشيم
چه کسي کاک رابين را کشت؟
وسيله‌ها رو سر جاش گذاشتم .تا مبادا پاي استيو روش بره و زخمي بشه
.خب الان بايد از اينجا برم
کي کي کي کي کي کاک رابين را کُشت؟
چه کسي کاک رابين را کشت؟
چه کسي به او تير زد و او را به کام مرگ فرستاد؟
.انگار حالت يه کم بهتر شده
.خيلي خوبه
.باز هم سبز نيست آخه اين زن چرا نمي‌تونه يه بار عين آدم درست کنه؟
اين همه مدت اينجا بوده نفهميده .من فقط سبز دوست دارم
.ولش کن کلم نمي‌خورم
... مي‌شه اونو بفرستي مغازه‌‌ي پايين
.آه نــه
.استيو، استيو
خبرو شنيدي؟ - آره -
.تسليت مي‌گم
.نمي‌دونم چي بگم
مي‌دوني چرا اينجا اومدم؟ - بله -
.بايد دستگيرش کنم
.بله
.هر کمکي از دستم بربياد براش انجام مي‌دم .فقط به خاطر تو، نه اون
.من هر کاري باشه براتون انجام مي‌دم .خودتون هم مي‌دونيد
.تو مرد خيلي خوبي هستي تد .اما ديگه هيچ کاري نمي‌توني برامون انجام بدي
.وضع اونقدرها هم بد نيست
.البته موافقم که مدارک موجود جرمشو ثابت مي‌کنه .ولي هيچ اتفاقي برات پيش نخواهد اومد
.مي‌دونم الان زمان مناسبي براي اين حرف نيست
... اصلا نبايد بهتون بگم
ولي قبل از اينکه دستگيرش کنم ... مي‌خوام که بدوني
.هر اتفاقي که برات بيفته انگار براي من هم افتاده
.دوست نداشتم تو رو اينطوري غمگين ببينم
.فکرکنم بهتره کتم رو بپوشم .تمام بدنم داره مي‌لرزه
خدايا چه اتفاقي افتاد؟ - اون استيو رو کُشت -
حالا گرمتر شد، بيا بريم - کجا؟ -
به اداره پليس - نه صبر کن يه لحظه -
گوش کن، خوب نيست که با اين وضع اونجا بري - تد ولم کن بذار برم -
.تو گناهي نکردي و فقط يه تصادف بوده .هر کسي جاي تو بود اين‌کارو مي‌کرد
خواهش ميکنم بذار برم - فقط من حقيقت رو مي‌دونم نه کس ديگه -
چطوري مي‌خواي تو دادگاه از خودت دفاع کني؟
.برام هيچي مهم نيست
مي‌خواي بگي ديگه دليلي براي زندگي نداري؟
.به من نگاه کن
تد - عزيزم ما همه‌ي اينها رو پشت سر مي‌ذاريم -
نه اينطوري خوب نيست. خودت رو نابود مي‌کني - به جهنم -
امروز شب شنبه‌س، براي خروج از کشور .نيازي به پاسپورت نداريم
.قطار ساعت 9 راه مي‌فته
کسي هست که بتونه يه کابين برامون بگيره؟ خانم جونز يا کسي ديگه؟
.خانم جونز صبح ساعت 8 مياد
.ساعت 8 صبح، و تو مي‌گي هيچ شانسي نداريم
.دوازده ساعت قبل از اينکه ورلاک رو پيدا کنند وقت داريم
.خفه شو. ديگه نمي‌خوام يه کلمه ازت بشنوم
حالا برو تو سينما و قبل از اينکه پليس پيداش کنه .اون قفس رو بردار بيار
واقعا چطور تونستي همچين کاري بکني؟
يک قفس با يک بمب - ... عزيزم کاري از دست -
.چرا مي‌توني کاري بکني .اين هم کلاه و کتت
... اما عزيزم خطرناک نيست اگه - چي؟ خطرناک؟ براي تو؟ -
پس من و اون بچه چي؟ براي ما هيچ خطري در کار نيست؟
.حالا زود برو سوار تاکسي شو .و اون قفس رو بيار
.سينما بيژو، خيابون پنفورک
.اون تاکسي رو تعقيب کن
.وصل کن به اداره
ماشين پليس ... مي‌دوني شماره‌ش چنده؟ - - UDC4768.
گزارش بده پرنده فروش با يک تاکسي ... مغازه را به مقصد
.سينما بيژو ترک کرد .و ما اکنون در تعقيبش هستيم
دستور چيه؟
جواب اومد: آن مرد و آقاي ورلاک را .به محض رسيدن به سينما دستگير کنيد
.معاون اول رئيس پليس
حالا حالم بهتره - نبايد ظاهرت طوري باشه که قبلا گريه مي‌کردي -
من خوبم - بريم -
... تد
... هر چي شد
ورلاک داخله؟
اين چيه؟
پليس - بريم -از اينور نه -
مسئول شماييد؟ - ببخشين خانم الان وقتي ندارم -
اما من خانم ورلاک هستم - تا حالا کجا بودي اسپنسر؟ -
.داشت منو به اداره‌ي پليس مي‌بُرد
اوه بله مي‌دونم، خانم ورلاک مي‌دونه چي قراره ازش سوال بشه؟
.بله همه چيز رو توضيح داد .بهش گفتم مي‌خوام حرفامو بزنم
حرف؟ مثلا چه حرفي؟ - ... خانم ورلاک شما مي‌تونيد بعدا -
.در اداره‌ي پليس حقايق رو بگيد
.خيله خب اسپنسر، مسئول اين قضايا من هستم حرفاتون در مورد شوهرتونه؟
اون مرد از در عقب به سينما رفت - باشه الان ميام -
،اينجا منتظر باشيد .يک دقيقه ديگه شوهرتون دستگير ميشه
... ولي - ...خانم ورلاک -
.الان متاسفانه وقت نداريم. بعدا .کنار ماشين باش اسپنسر
چند نفر از در عقب وارد شدند؟
آقاي ورلاک؟
آقاي ورلاک - زود باش پسر درو وار کن -
دردسر رو بيشتر نکن - اگه درو باز کني، کل اينجا رو منفجر مي‌کنم -
شايد واقعا بمب داشته باشه - بهتره فورا سينما تخليه بشه -
من مراقبشم - نه اينجا موندن خطرناکه -
تو زن داري - !اتفاقا به همين خاطر مي‌خوام بمونم -
.ها ها ... برو .تماشاچي‌ها رو بيرون ببر
.رفته اون پشت و يک بمب دستش داره .تهديد کرده که ازش استفاده کنه
بمب؟ آقاي ورلاک هم اونجاست؟ - نمي‌دونم شايد بلايي سرش اومده -
.خانم ها و آقايون بايد زود سينما رو ترک کنيد
خانم ورلاک شوهرتون اون داخله؟ - اون چيزي نمي‌دونه -
چرا همه‌ش دخالت مي‌کني اسپنسر؟ - آره داخله -
اون پير مرد يک بمب داره. توانايي شوهرتون چقدره؟ مي‌تونه کنترلش کنه؟
نه - نمي‌تونه؟ -
.اون مُرده
.سقف سينما ريخته. همه چيز اون پشت منفجر شد
... کسي - خوشبختانه تماشاچي‌ها بيرون بودند -
... خدايا، من يه چيزي اونجا ديدم
تونستي شناساييش کني؟ - متاسفانه نه قربان -
.خودت رو به اولين دکتر برسون، تا سرت رو مداوا کنه
.اسپنسر
.بهتره مراقب خانم ورلاک باشي .شوهرش مُرده، به رحمت خدا رفته
.بهش سخت نگير
.بعدا به چند سوال بايد جواب بده
.تا جايي که مي‌دونم، چيزي بر عليه اون نيست
.چشم قربان
راهو باز کن - ... چه عجيب -
دختره علم غيب داره؟ ... گفت که ورلاک
گفت مرده قربان؟ .خب معلومه که مُرده، نيازي به علم غيب نيست
.ولي قبل از اتفاق اينو گفت
.شايد هم بعدش گفت
.يادم نمياد
cinema4-saeed ترجمه از cinema4.blogfa.com